1 00:00:00,389 --> 00:00:02,537 Ponselku akan mati. Bisakah saya menggunakan laptop Anda? 2 00:00:02,538 --> 00:00:03,539 Ya tentu saja. Oke. 3 00:00:03,540 --> 00:00:04,673 Terima kasih. 4 00:00:04,674 --> 00:00:06,175 [Bersihkan tenggorokan] 5 00:00:07,319 --> 00:00:08,360 Tunggu. Tidak. 6 00:00:08,361 --> 00:00:09,461 Atau saya punya pengisi daya. 7 00:00:09,462 --> 00:00:10,662 Haruskah saya mengambil pengisi dayanya? 8 00:00:10,663 --> 00:00:12,497 Tidak, ini bagus. 9 00:00:12,498 --> 00:00:13,832 Dana: Apa masalahnya? 10 00:00:13,833 --> 00:00:15,367 Apakah ada sesuatu di emailnya 11 00:00:15,368 --> 00:00:16,468 bahwa dia tidak ingin aku melihatnya? 12 00:00:16,469 --> 00:00:17,769 Mungkin dia berkencan dengan orang lain? 13 00:00:17,770 --> 00:00:19,371 Apakah kita masih diperbolehkan bertemu orang lain? 14 00:00:19,372 --> 00:00:21,132 Peter: Tolong jangan temukan pornografi. Tolong jangan temukan pornografi. 15 00:00:21,133 --> 00:00:22,074 Tolong jangan temukan pornografi. 16 00:00:22,075 --> 00:00:23,709 Halaman rumahnya adalah sepak bola fantasi. 17 00:00:23,710 --> 00:00:24,943 Gaza sedang dalam krisis. 18 00:00:24,944 --> 00:00:27,412 Semuanya bagus! 19 00:00:27,413 --> 00:00:29,514 Tunggu! IsiOtomatis. 20 00:00:29,515 --> 00:00:32,351 Apa yang kamu, um... apa apakah kamu melihat ke atas? 21 00:00:32,352 --> 00:00:33,619 Waktu film. 22 00:00:33,620 --> 00:00:35,921 Oke, apa yang dimulai dengan "M" agar aku bisa melihat ke atas?" 23 00:00:35,922 --> 00:00:38,090 "M...", "M..." 24 00:00:38,091 --> 00:00:40,359 Oh, "besar sekali"! Eh, "ibu seksi"! "Putri Duyung"! 25 00:00:40,360 --> 00:00:42,427 Ayolah, Petrus! Anda tahu tidak ada surat yang aman! 26 00:00:42,428 --> 00:00:44,796 Sini, izinkan aku melakukannya untukmu, ya? 27 00:00:44,797 --> 00:00:47,933 "Michael Bubl? Hits Terhebat." 28 00:00:47,934 --> 00:00:50,369 Dana: Hampir berharap itu porno. 29 00:00:50,370 --> 00:00:52,922 Jadi, saya meminjamkan laptop ini kepada David. 30 00:00:52,923 --> 00:00:53,719 [Laptopnya tertutup] 31 00:00:53,720 --> 00:00:56,897 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 32 00:00:56,943 --> 00:00:58,510 Saya tidak percaya Lindsay Keller 33 00:00:58,511 --> 00:01:00,545 mengadakan pernikahan dasi hitam di Merrill. 34 00:01:00,546 --> 00:01:02,447 Bisakah kamu menjadi bougie lagi? 35 00:01:02,448 --> 00:01:04,483 Bukankah kamu sudah mencoba dan memesannya tempat sekali untuk pesta, 36 00:01:04,484 --> 00:01:06,785 tapi tidak bisa menguncinya... dan mengapa saya mengungkit hal itu? 37 00:01:06,786 --> 00:01:08,553 [Tarik napas dengan tajam] Benar inti dari bougie. 38 00:01:08,554 --> 00:01:10,455 Peter: Haruskah saya mengakui bahwa saya tidak tahu apa maksud bougie? 39 00:01:10,456 --> 00:01:12,491 Saya belum berbicara dengan Lindsay sejak kuliah. 40 00:01:12,492 --> 00:01:14,359 Dan satu-satunya alasan dia mengundang kita 41 00:01:14,360 --> 00:01:16,561 adalah untuk menggosok kesukaannya yang besar pernikahan di wajah kita. 42 00:01:16,562 --> 00:01:18,397 Mengapa Anda membuang-buang uang mengundang orang yang tidak kamu sukai? 43 00:01:18,398 --> 00:01:19,932 Pria seperti itu. [Terkekeh] Dia tidak akan pernah mendapatkannya. 44 00:01:19,933 --> 00:01:21,333 Anda tertarik padanya. Anda tidak harus pergi. 45 00:01:21,334 --> 00:01:23,001 Biarkan dia punya bougie sendiri pernikahan tanpamu. 46 00:01:23,002 --> 00:01:24,836 Oh apa? Sekarang kamu mengatakannya? 47 00:01:24,837 --> 00:01:26,605 Oh, kita berangkat. Oh, kami berusaha keras. 48 00:01:26,606 --> 00:01:29,007 Oh apa? Bahwa "kita" itu adalah aku? 49 00:01:29,008 --> 00:01:31,576 Ya, baiklah, sudah kuduga kamu akan menjadi "plus satu"-ku 50 00:01:31,577 --> 00:01:34,713 karena kita semacam... suatu hal. 51 00:01:34,714 --> 00:01:36,481 Ya, tidak, k-kami benar-benar cocok. 52 00:01:36,482 --> 00:01:38,383 Aku hanya tidak tahu "hal-hal semacam" itu 53 00:01:38,384 --> 00:01:40,419 harus pergi ke pesta pernikahan yang membosankan. 54 00:01:40,420 --> 00:01:41,687 Santai saja dan biarkan itu terjadi. 55 00:01:41,688 --> 00:01:43,455 Akan jauh lebih mudah dengan cara itu. 56 00:01:43,456 --> 00:01:45,390 Setidaknya itulah yang terjadi kata mereka tentang tenggelam. 57 00:01:45,391 --> 00:01:46,825 Dengar, apakah kita harus melakukannya? 58 00:01:46,826 --> 00:01:48,460 Karena aku tidak punya tuksedo, kau tahu? 59 00:01:48,461 --> 00:01:49,828 Dan saya tidak punya banyak aturan, 60 00:01:49,829 --> 00:01:51,596 tapi salah satunya adalah "jangan pernah menyewa celana". 61 00:01:51,597 --> 00:01:55,100 Baiklah, aku punya hal lain yang ingin kamu... 62 00:01:55,101 --> 00:01:57,469 Tidak harus memakai celana sewaan untuk. 63 00:01:57,470 --> 00:01:59,371 - Apakah itu seks? - Menutup. 64 00:01:59,372 --> 00:02:01,840 Itu sekelompok biksu memainkan musik Tibet. 65 00:02:01,841 --> 00:02:03,475 - Oke, itu sama sekali tidak mendekati. - Ya! Tidak, itu benar! 66 00:02:03,476 --> 00:02:04,509 Aku tahu kedengarannya sangat aneh, 67 00:02:04,510 --> 00:02:06,945 tapi saya membaca ini luar biasa meninjau di kali. 68 00:02:06,946 --> 00:02:09,114 Pelantun mereka seharusnya benar-benar bergoyang. 69 00:02:09,115 --> 00:02:10,482 - Wow. - Amy: Ya, saya membacanya. 70 00:02:10,483 --> 00:02:12,484 Dikatakan bahwa dialah lubang serulingnya 71 00:02:12,485 --> 00:02:14,353 yang dihembuskan alam semesta. 72 00:02:14,354 --> 00:02:16,321 Mm. Kalian berdua harus pergi bersama. 73 00:02:16,322 --> 00:02:18,824 Tapi dialah lubang serulingnya 74 00:02:18,825 --> 00:02:21,627 yang dihembuskan alam semesta. 75 00:02:22,628 --> 00:02:23,996 Selamat bersenang-senang, Petrus. [Terkekeh] 76 00:02:23,997 --> 00:02:25,630 Terima kasih. 77 00:02:25,631 --> 00:02:28,667 - Oke. - "plus satu" terbaik yang pernah ada. 78 00:02:28,668 --> 00:02:29,901 Ah, sial. 79 00:02:29,902 --> 00:02:31,536 Setelah pertunjukan, 80 00:02:31,537 --> 00:02:32,904 kita bisa... 81 00:02:32,905 --> 00:02:37,105 Nyanyikan kembali ke tempat Anda dengan... 82 00:02:37,944 --> 00:02:39,878 Aku hendak melakukan permainan kata-kata seks, tapi aku gagal. 83 00:02:39,879 --> 00:02:40,979 [Terkekeh] 84 00:02:40,980 --> 00:02:42,447 Saya "orang Tibet" 85 00:02:42,448 --> 00:02:43,849 Saya akan beruntung. [Terkekeh] 86 00:02:43,850 --> 00:02:46,619 Wow, sebenarnya itu benar menyinggung budaya mereka. 87 00:02:48,955 --> 00:02:50,455 Saya hanya bercanda. Di atas! 88 00:02:50,456 --> 00:02:51,556 Hehe! 89 00:02:51,557 --> 00:02:54,359 Kita menjadi kencing malam ini. 90 00:02:54,360 --> 00:02:55,694 Carlos dan aku sedang istirahat... 91 00:02:55,695 --> 00:02:57,396 atau setidaknya itulah yang menurutku dia katakan. 92 00:02:57,397 --> 00:02:59,064 Bahasa Spanyol saya adalah sampah. 93 00:02:59,065 --> 00:03:02,501 Aku tidak bisa malam ini. Peter dan aku punya rencana. 94 00:03:02,502 --> 00:03:05,871 Sahabat gay adalah sebuah keistimewaan, bukan hak, Dana Hopkins. 95 00:03:05,872 --> 00:03:07,806 Jangan menganggapku remeh. 96 00:03:07,807 --> 00:03:09,975 Sejujurnya, aku seharusnya berkencan denganmu. 97 00:03:09,976 --> 00:03:13,745 Peter tampaknya tidak terlalu bersemangat tentang konser Tibet ini. 98 00:03:13,746 --> 00:03:15,414 Orang bodoh! 99 00:03:15,415 --> 00:03:17,616 Musik Tibet bukan tentang suara. Ini tentang... 100 00:03:17,617 --> 00:03:20,619 - Ruang sunyi di antara suara. - Ruang sunyi di antara suara. 101 00:03:20,620 --> 00:03:23,422 Yah, aku senang ada yang membaca waktunya. 102 00:03:23,423 --> 00:03:25,424 Lihat, seharusnya aku bertanya padamu. 103 00:03:25,425 --> 00:03:26,525 Ya, kamu harus melakukannya, Dana. 104 00:03:26,526 --> 00:03:28,493 Mungkin dia tidak akan terlalu keberatan. 105 00:03:28,494 --> 00:03:29,461 Tentu saja dia tidak akan melakukannya. 106 00:03:29,462 --> 00:03:30,462 Ya. 107 00:03:30,463 --> 00:03:31,463 Ini aku. 108 00:03:31,464 --> 00:03:33,072 [Tertawa] 109 00:03:33,073 --> 00:03:34,733 - David: Ayo! Dapatkan "D" Anda! - Chloe: Aku bangun! 110 00:03:34,734 --> 00:03:36,402 - Awas, awas! Masuk ke sana! - Oh tidak! 111 00:03:36,403 --> 00:03:37,836 - [Ponsel berdering] - Oh! Lebron! - Oh! Ayo! 112 00:03:37,837 --> 00:03:39,014 - Lebron! - Ikutlah dalam permainan, Chloe! 113 00:03:39,015 --> 00:03:40,739 - Aku ikut dalam permainan! - [Berkeliaran] Peter di dalam rumah. 114 00:03:40,740 --> 00:03:41,673 Kenapa kamu kehabisan napas? 115 00:03:41,674 --> 00:03:43,842 Oh, aku sedang bermain, eh, lutut basket dengan saudara-saudaraku. 116 00:03:43,843 --> 00:03:44,910 Tiga angka! 117 00:03:44,911 --> 00:03:46,035 - Petrus: Ditolak! - Aah! 118 00:03:46,036 --> 00:03:48,270 Hanya untuk membawamu ke sana cepat, aku baru saja menolak David. 119 00:03:48,271 --> 00:03:49,950 - Dia sepertinya sangat mudah. - Chloe: Sampaikan dengan tinggi. Dan itu milikku. 120 00:03:49,951 --> 00:03:51,883 - Dana: Apakah kamu benar-benar membenciku... - Dan itu milikku. 121 00:03:51,884 --> 00:03:54,886 ...jika aku mengajak Tucker ke sana "Pemandangan Mimpi Tibet." 122 00:03:54,887 --> 00:03:56,922 Benci kamu?! Aku akan mencintaimu! 123 00:03:58,324 --> 00:04:00,726 Untuk mengambil Tucker. 124 00:04:01,694 --> 00:04:03,028 Saya benar-benar menyimpannya. 125 00:04:03,029 --> 00:04:04,135 Dana: Dia benar-benar menyelamatkannya. 126 00:04:04,136 --> 00:04:05,964 Jadi, eh, kamu mau datang lagi setelahnya? 127 00:04:05,965 --> 00:04:07,466 Apakah kamu mengajakku menginap? 128 00:04:07,467 --> 00:04:08,600 Karena... 129 00:04:08,601 --> 00:04:10,402 Anda tahu, maka kami pastinya 130 00:04:10,403 --> 00:04:11,403 semacam itu. 131 00:04:11,404 --> 00:04:13,872 Oh! Bergerak terlalu cepat! Tidak bisa bernapas! 132 00:04:13,873 --> 00:04:15,740 [Terkekeh] Ya, oke. Baiklah. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 133 00:04:15,741 --> 00:04:18,376 Baiklah. Selamat tinggal. Wah! 134 00:04:18,377 --> 00:04:22,080 Uh, jadi, sementara ini trofi setinggi empat kaki ini 135 00:04:22,081 --> 00:04:24,416 tampaknya mengesankan bagi orang dewasa, 136 00:04:24,417 --> 00:04:26,485 Anda dapat melihat dari sudut pandang anak ini 137 00:04:26,486 --> 00:04:27,919 ini sebenarnya mungkin sangat membebani. 138 00:04:27,920 --> 00:04:29,721 - Ohh. - Mm-hmm. Ya. 139 00:04:29,722 --> 00:04:31,056 Oh, hei, ayah. 140 00:04:31,057 --> 00:04:32,324 Ayah! 141 00:04:32,325 --> 00:04:33,825 Anda sedang memegang bola basket, 142 00:04:33,826 --> 00:04:35,861 dan Anda berada dua kaki jauhnya dari tepian. 143 00:04:37,763 --> 00:04:39,030 - Ugh. - Aku di sini bukan untuk menghakimi. 144 00:04:39,031 --> 00:04:41,533 Saya di sini untuk mendapatkan kamar siap untuk malam poker. 145 00:04:41,534 --> 00:04:42,835 [Menghela napas] 146 00:04:44,437 --> 00:04:46,505 Meja ukuran regulasi buatan tangan, anak-anak, 147 00:04:46,506 --> 00:04:48,708 diukir dari sebatang pohon ek yang perkasa. 148 00:04:49,041 --> 00:04:50,842 Harganya cukup mahal. 149 00:04:50,843 --> 00:04:52,511 Namun jika kinerja masa lalu bisa menjadi panduan, 150 00:04:52,512 --> 00:04:55,580 Saya pikir saya akan kembali dengan cepat. 151 00:04:55,581 --> 00:04:57,917 Magang, angkat. 152 00:04:58,985 --> 00:05:00,785 Menurutmu kita harus membiarkan dia menang lagi? 153 00:05:00,786 --> 00:05:01,753 Tentu saja kami melakukannya. 154 00:05:01,754 --> 00:05:04,022 [Percakapan tidak jelas] 155 00:05:04,023 --> 00:05:05,357 Jameel! 156 00:05:05,358 --> 00:05:07,325 Hai! Daud! 157 00:05:07,326 --> 00:05:08,460 [Terkekeh] Hei, lama sekali. 158 00:05:08,461 --> 00:05:09,461 Ya. 159 00:05:09,462 --> 00:05:10,862 - Hei, bagaimana kabar Amy? - Dia hebat. 160 00:05:10,863 --> 00:05:11,930 Sebenarnya aku hanya mampir 161 00:05:11,931 --> 00:05:13,331 jadi aku bisa mengajaknya makan malam, 162 00:05:13,332 --> 00:05:14,533 kamu tahu, kejutkan dia. 163 00:05:14,534 --> 00:05:15,734 Ya, y-yah, dia tidak ada di sini. 164 00:05:15,735 --> 00:05:17,736 Aku sudah melindunginya selama beberapa minggu sekarang. 165 00:05:17,737 --> 00:05:18,837 Oh. 166 00:05:18,838 --> 00:05:20,639 Dia tidak memberitahuku apa pun tentang itu. 167 00:05:20,640 --> 00:05:22,607 Meski begitu, ada kemungkinan yang berbeda 168 00:05:22,608 --> 00:05:24,342 bahwa aku baru saja mengabaikannya. 169 00:05:24,343 --> 00:05:25,877 [Terkekeh] Anda tahu apa yang saya katakan? 170 00:05:25,878 --> 00:05:27,879 Tidak, a-aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 171 00:05:27,880 --> 00:05:28,947 Saya menghormati istri Anda. 172 00:05:28,948 --> 00:05:31,349 Ya, tidak, saya menghormati istri saya. 173 00:05:31,350 --> 00:05:33,118 [Tarik napas dalam-dalam] Saya menghormati istri Anda. 174 00:05:33,119 --> 00:05:35,020 Ya, baiklah, selagi kamu berada keluar "menghormati" istriku, 175 00:05:35,021 --> 00:05:36,955 bisakah kamu menyuruhnya untuk membiarkan aku kembali ke rumah sialan itu 176 00:05:36,956 --> 00:05:38,924 jadi aku bisa melihat anak-anakku? 177 00:05:38,925 --> 00:05:40,759 Ya, kamu tidak melewatkan banyak hal. 178 00:05:40,760 --> 00:05:41,760 Tidak. 179 00:05:41,761 --> 00:05:43,495 Ini mengambil giliran, Jameel. 180 00:05:43,496 --> 00:05:45,731 Saya akan jujur. 181 00:05:46,832 --> 00:05:48,801 Oke. 182 00:05:49,769 --> 00:05:50,912 Wow. 183 00:05:50,913 --> 00:05:52,480 Para biksu itu pasti membuat Anda bersemangat. 184 00:05:52,481 --> 00:05:54,048 [Keduanya tertawa] Itu mungkin pertama kalinya 185 00:05:54,049 --> 00:05:55,917 ada yang pernah mengucapkan kalimat itu. 186 00:05:55,918 --> 00:05:57,919 Saya harap saya dapat mengatakan bahwa itulah masalahnya. 187 00:05:57,920 --> 00:06:00,121 Tidak, sebenarnya, itu... itu sungguh menakjubkan. 188 00:06:00,122 --> 00:06:01,923 - Ya? - Mm-hmm. Orang utama keluar, 189 00:06:01,924 --> 00:06:05,560 dan dia benar-benar memulai dengan ini, lagu pertama yang sangat intens. 190 00:06:05,561 --> 00:06:07,195 Itu seperti, 191 00:06:07,196 --> 00:06:10,466 "bonggg." 192 00:06:11,400 --> 00:06:15,137 - "Bonggggg." - Kedengarannya seperti... 193 00:06:16,971 --> 00:06:18,640 "bonggggg." 194 00:06:18,641 --> 00:06:21,976 Wow. Itu sangat keren. 195 00:06:21,977 --> 00:06:23,311 Mungkin itu bukan kesukaanmu. 196 00:06:23,312 --> 00:06:26,014 Tidak, tidak, itu terdengar seperti sesuatu Saya benar-benar akan menyukainya. 197 00:06:26,015 --> 00:06:26,948 Mm. 198 00:06:26,949 --> 00:06:28,183 Mereka di sini hanya satu malam saja, kan? 199 00:06:28,184 --> 00:06:30,018 - Ya, kamu aman. [Terkekeh] - Hmm. 200 00:06:30,019 --> 00:06:31,118 Oke, rekap cepat... 201 00:06:31,119 --> 00:06:33,053 orang lain melakukan semua kerja keras, 202 00:06:33,054 --> 00:06:34,122 dan saya baru saja melakukan hubungan seks yang luar biasa. 203 00:06:34,123 --> 00:06:36,157 Ilmu hitam macam apa yang pernah saya gunakan? 204 00:06:36,158 --> 00:06:37,458 Oh, itu mengingatkanku... 205 00:06:37,459 --> 00:06:40,061 Saya pikir hari Jumat itu 206 00:06:40,062 --> 00:06:41,296 ada sesuatu yang mungkin kamu sukai. 207 00:06:41,297 --> 00:06:42,430 Bagaimana perasaan Anda tentang jazz? 208 00:06:42,431 --> 00:06:44,665 - Utah? - Kuartet? 209 00:06:44,666 --> 00:06:45,899 Benar, ya. Tentu saja... 210 00:06:45,900 --> 00:06:47,635 oh, aku suka hal itu. [Terkekeh] 211 00:06:47,636 --> 00:06:50,004 Dia membencinya. Dan dia datang... 212 00:06:50,005 --> 00:06:51,906 Tapi ayahku... 213 00:06:51,907 --> 00:06:53,006 [Menghela napas] 214 00:06:53,007 --> 00:06:55,076 ...dia mengadakan permainan poker ini pada hari Jumat. 215 00:06:55,077 --> 00:06:57,078 Aku tahu. Ini seperti tradisi. 216 00:06:57,079 --> 00:06:58,479 Dan itu benar-benar nyata. 217 00:06:58,480 --> 00:07:00,982 Ya, baiklah, maksudku, jika kamu benar-benar... 218 00:07:00,983 --> 00:07:04,018 jika kamu benar-benar tidak bisa pergi, aku hanya bisa... 219 00:07:04,019 --> 00:07:06,087 Aku bisa bertanya pada Tucker. 220 00:07:06,088 --> 00:07:07,422 Tidak, maksudku, aku bisa membatalkannya. 221 00:07:07,423 --> 00:07:09,023 Aduh. Ya, Anda bisa. 222 00:07:09,024 --> 00:07:11,559 Jika ada penyebaran, saya akan membunuh seseorang. 223 00:07:11,560 --> 00:07:12,927 Jangan retak dulu. 224 00:07:12,928 --> 00:07:14,996 Jadilah kuat. 225 00:07:14,997 --> 00:07:16,531 Ya, aku akan bertanya pada Tucker saja. 226 00:07:16,532 --> 00:07:17,532 Dana! 227 00:07:17,533 --> 00:07:19,033 Saya seorang penyihir! Anda yakin? 228 00:07:19,034 --> 00:07:20,168 - [Terkekeh] Ya. - Ya? 229 00:07:20,169 --> 00:07:21,369 Anda tidak keberatan "menyelipkannya". 230 00:07:21,370 --> 00:07:23,071 Anda sudah punya nama untuk itu? 231 00:07:23,072 --> 00:07:24,072 Ya. 232 00:07:24,073 --> 00:07:25,673 aku akan menyelipkannya. 233 00:07:25,674 --> 00:07:27,375 Baiklah. Di atas. 234 00:07:27,376 --> 00:07:29,210 Wah. 235 00:07:29,211 --> 00:07:31,580 Sebenarnya aku tidak bermaksud seperti itu "whoo." [Menghela napas] 236 00:07:33,949 --> 00:07:35,083 Teman-teman, sudah kubilang padamu, 237 00:07:35,084 --> 00:07:37,085 program "Dana-pooling" yang saya miliki telah berolahraga dengan Tucker, 238 00:07:37,086 --> 00:07:38,519 itu sungguh menakjubkan. 239 00:07:38,520 --> 00:07:40,255 Apa? Suka carpooling? 240 00:07:40,256 --> 00:07:42,991 Jadi dalam analogi ini, gadis itu kamu berkencan adalah mobil? 241 00:07:42,992 --> 00:07:43,992 Maafkan aku. 242 00:07:43,993 --> 00:07:46,694 Biarkan saya mencoba dan memasukkannya ke dalam lebih, uh, uh, istilah sopan. 243 00:07:46,695 --> 00:07:49,163 Tucker melakukan perjalanan sehari-hari dengan lalu lintas padat, 244 00:07:49,164 --> 00:07:51,466 dan aku bisa melakukan joyride sepanjang malam. 245 00:07:51,467 --> 00:07:52,901 Sekarang, ini adalah pembicaraan poker. 246 00:07:52,902 --> 00:07:54,002 Ketika pemberontakan perempuan terjadi, 247 00:07:54,003 --> 00:07:55,003 Saya akan mengingat hari ini. 248 00:07:55,004 --> 00:07:56,070 Apa aku benar, Beth? 249 00:07:56,071 --> 00:07:57,138 Tolong jangan libatkan aku. 250 00:07:57,139 --> 00:07:57,892 Oke. 251 00:07:57,893 --> 00:07:59,507 Oh, baiklah, dengar, aku hanya main-main. 252 00:07:59,508 --> 00:08:01,724 Intinya adalah, Tucker melakukan semuanya hal yang membosankan, bukan? 253 00:08:01,725 --> 00:08:03,077 Dan saya masih melakukan banyak hal dengan Dana. 254 00:08:03,078 --> 00:08:04,913 Dan yang terbaik dari semuanya, itu memberi Anda banyak waktu 255 00:08:04,914 --> 00:08:06,981 untuk kehilangan uang Anda ayahmu yang suka bermain kartu. 256 00:08:06,982 --> 00:08:08,950 Dua pasang, pengisap. 257 00:08:08,951 --> 00:08:10,585 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, ayah. 258 00:08:10,586 --> 00:08:11,985 Daud? Hmm? 259 00:08:11,986 --> 00:08:13,620 Oh, terserah. Melipat. [Menghela napas] 260 00:08:13,621 --> 00:08:15,489 Aku tidak bisa berhenti memikirkan kenapa Amy harus melakukannya 261 00:08:15,490 --> 00:08:17,090 tidak pergi ke kelas spin-nya. 262 00:08:17,091 --> 00:08:18,992 Kemana dia pergi? 263 00:08:18,993 --> 00:08:21,729 Apa yang dia bohongi? 264 00:08:23,064 --> 00:08:24,564 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 265 00:08:24,565 --> 00:08:25,899 Bukan itu, oke? 266 00:08:25,900 --> 00:08:27,467 Dia tidak akan pernah menipu saya. 267 00:08:27,468 --> 00:08:28,602 Apapun kekurangannya... 268 00:08:28,603 --> 00:08:30,003 dan dia tidak punya, 269 00:08:30,004 --> 00:08:31,438 kalau-kalau dia entah bagaimana mendengarkan ini... 270 00:08:31,439 --> 00:08:33,907 - dia selalu jujur. - Lihat, Nak, itu... 271 00:08:33,908 --> 00:08:36,610 itu sepenuhnya bisa dimengerti bahwa kamu sedang kesal. 272 00:08:36,611 --> 00:08:38,178 Terima kasih ayah. 273 00:08:38,179 --> 00:08:40,213 Aku yakin itu, um... bukan apa-apa. 274 00:08:40,214 --> 00:08:43,083 Oh, itu... itu... itu pasti sesuatu. 275 00:08:43,084 --> 00:08:45,452 Ya, alibi palsu adalah tanda yang paling pasti 276 00:08:45,453 --> 00:08:48,088 yang terik, biasanya sangat fisik, 277 00:08:48,089 --> 00:08:49,323 hubungan yang sangat seksual. 278 00:08:49,324 --> 00:08:51,225 Oke, lebih banyak berurusan, kurang membantu mengasuh anak. 279 00:08:53,628 --> 00:08:55,562 Oh, aku tidak melihatmu pulang tadi malam. 280 00:08:55,563 --> 00:08:56,858 Yang terlambat? 281 00:08:56,859 --> 00:08:59,458 Ya, konsernya berlangsung lama, dan lalu aku pergi ke rumah Peter. 282 00:08:59,459 --> 00:09:00,459 Apakah Petrus menyukainya? 283 00:09:00,460 --> 00:09:02,328 Aku mengambil Tucker. Lagi? 284 00:09:02,329 --> 00:09:05,231 Apakah Anda kecewa dengan "plus" Anda? satu" terus-terusan mengganggumu? 285 00:09:05,232 --> 00:09:06,999 Tidak, sebenarnya tidak sebanyak itu. 286 00:09:07,000 --> 00:09:08,801 Senang rasanya pergi ke suatu acara 287 00:09:08,802 --> 00:09:10,836 dengan seorang pria yang benar-benar bertepuk tangan di akhir 288 00:09:10,837 --> 00:09:12,472 alih-alih berteriak, "Saya bangun!" 289 00:09:12,473 --> 00:09:13,472 [Pintu tertutup] 290 00:09:13,473 --> 00:09:15,108 Pagi, sayang. 291 00:09:17,312 --> 00:09:18,611 Jadi... 292 00:09:18,612 --> 00:09:19,912 Bagaimana kelas spinmu tadi malam? 293 00:09:19,913 --> 00:09:21,881 Tentu saja itu tidak terlalu menarik sebagai permainan poker Anda. 294 00:09:21,882 --> 00:09:24,016 Oh, kita akan ke permainan poker saya. 295 00:09:24,017 --> 00:09:25,551 Apa lagu penyemangatmu? 296 00:09:25,552 --> 00:09:26,686 Taylor Swift, "Lepaskan." 297 00:09:26,687 --> 00:09:28,322 - Lagu pendinginan? - Beyonc?, "Mabuk Karena Cinta." 298 00:09:28,323 --> 00:09:31,117 - Lagu untuk bukit besar di tengah? - Tidak ada lagu... duduk saja di sana, kayuh, 299 00:09:31,118 --> 00:09:32,326 dan memikirkan apa yang telah mereka lakukan. 300 00:09:32,327 --> 00:09:33,426 Baiklah, baiklah. 301 00:09:33,427 --> 00:09:36,730 Anda baru saja mendapatkan semua jawabannya, bukan? 302 00:09:44,438 --> 00:09:48,007 Apakah permainan peran menjadi super aneh ketika kamu sudah menikah? 303 00:09:48,008 --> 00:09:49,008 [Menghela napas] 304 00:09:49,009 --> 00:09:50,242 Saya pikir David sudah menemukan jawabannya 305 00:09:50,243 --> 00:09:53,346 Aku belum pergi ke kelas spin. 306 00:09:53,347 --> 00:09:54,814 Mm-hmm. 307 00:09:54,815 --> 00:09:57,983 Aku sudah, um, diam-diam mengikuti pelajaran menari. 308 00:09:57,984 --> 00:09:59,318 Mengapa? 309 00:09:59,319 --> 00:10:02,254 aku tidak pernah menganggapmu... seburuk itu penari. 310 00:10:02,255 --> 00:10:03,923 Itu karena kamu belum pernah melihatku menari. 311 00:10:03,924 --> 00:10:06,359 Selama bertahun-tahun, saya telah menemukan cara 312 00:10:06,360 --> 00:10:08,361 keluar dari menari di depan umum. 313 00:10:08,362 --> 00:10:09,896 Tidak, kami pergi clubbing, eh... di Pantai Myrtle. 314 00:10:09,897 --> 00:10:11,230 Saat kamu pingsan, 315 00:10:11,231 --> 00:10:14,433 dan kami harus menggendongmu rumah di tempat sampah daur ulang? 316 00:10:14,434 --> 00:10:16,369 [Terengah] Tunggu. 317 00:10:16,370 --> 00:10:18,437 Anda memaksa saya untuk keluar dari menari. 318 00:10:18,438 --> 00:10:19,672 [Terkekeh] Tolong. 319 00:10:19,673 --> 00:10:21,607 Saya menaruh sirup obat batuk di kosmo raspberry Anda. 320 00:10:21,608 --> 00:10:23,242 Kamu selalu ringan. 321 00:10:23,243 --> 00:10:25,411 Oke, jadi kenapa sekarang? 322 00:10:25,412 --> 00:10:27,446 Mm, selalu terasa bersalah tentang hal itu, kau tahu? 323 00:10:27,447 --> 00:10:28,914 Dia suka menari. 324 00:10:28,915 --> 00:10:31,317 Dan saya pikir pernikahan itu akan terjadi menjadi peluang yang sempurna 325 00:10:31,318 --> 00:10:33,387 untuk, seperti, mengejutkannya dengan gerakan baruku. 326 00:10:33,388 --> 00:10:34,920 Hmm. 327 00:10:34,921 --> 00:10:36,956 Dan ditambah lagi, saya hanya ingin mendorong mereka di wajah bodoh Lindsay. 328 00:10:36,957 --> 00:10:38,858 Terakhir kali aku menari adalah saat dia menangkapku 329 00:10:38,859 --> 00:10:40,626 berlatih "cha cha slide" suatu malam, 330 00:10:40,627 --> 00:10:42,928 dan dia tidak pernah membiarkanku menjalaninya. 331 00:10:42,929 --> 00:10:44,630 "Perosotan cha cha". Itu yang pergi... 332 00:10:44,631 --> 00:10:46,232 geser ke kiri Anda 333 00:10:46,233 --> 00:10:49,669 Oh, itu sangat mudah bagimu. 334 00:10:51,905 --> 00:10:52,905 Ah, Amy. 335 00:10:52,906 --> 00:10:54,474 Ya, itu dia. 336 00:10:54,475 --> 00:10:57,010 Geser ke kanan Anda 337 00:10:57,011 --> 00:10:58,845 ambil kembali, kalian semua, sekarang 338 00:10:58,846 --> 00:11:00,981 - satu lompatan kali ini, ha - satu lompatan kali ini 339 00:11:00,982 --> 00:11:02,916 - seberapa rendah kamu bisa pergi? - seberapa rendah kamu bisa pergi? 340 00:11:02,917 --> 00:11:04,751 - Bisakah kamu turun rendah? - bisakah kamu pergi jauh-jauh? 341 00:11:04,752 --> 00:11:06,686 - Sampai ke lantai? - sampai ke lantai? 342 00:11:06,687 --> 00:11:08,221 - Bisakah Anda membawanya ke puncak? - Dan lagi! 343 00:11:08,222 --> 00:11:09,423 Kaki kanan sekarang 344 00:11:09,424 --> 00:11:11,224 Ada pameran besok itu terlihat luar biasa. 345 00:11:11,225 --> 00:11:13,393 Ya. 346 00:11:13,394 --> 00:11:14,694 Anda yakin tidak ingin menyelipkannya? 347 00:11:14,695 --> 00:11:16,596 Ya, aku bisa menyelipkannya. 348 00:11:16,597 --> 00:11:17,998 Ah, selipkan! 349 00:11:17,999 --> 00:11:19,332 Geser ke kiri 350 00:11:19,333 --> 00:11:21,268 geser ke kanan 351 00:11:21,269 --> 00:11:23,804 Tucker, apakah ini seni, 352 00:11:23,805 --> 00:11:25,839 atau ini sebenarnya alarm kebakaran? 353 00:11:25,840 --> 00:11:26,940 Tucker: Saya tidak tahu. 354 00:11:26,941 --> 00:11:29,576 Anggap saja "ooh" dan "ah" seolah kita mengerti. 355 00:11:29,577 --> 00:11:30,677 - Membekukan! - Atau... 356 00:11:30,678 --> 00:11:32,579 Semua orang bertepuk tangan 357 00:11:32,580 --> 00:11:35,882 [Alarm berbunyi] [Tepuk tangan berirama] 358 00:11:35,883 --> 00:11:37,584 Ayo semuanya 359 00:11:37,585 --> 00:11:39,386 - Hei. Hai. - lihatlah, kalian semua 360 00:11:39,387 --> 00:11:40,620 Apa aku tahu kamu akan datang? 361 00:11:40,621 --> 00:11:41,822 Tadinya aku akan mengejutkanmu, 362 00:11:41,823 --> 00:11:43,990 tapi sepertinya kamu memang begitu sudah pergi ke suatu tempat. 363 00:11:43,991 --> 00:11:46,259 Ya, ini benar-benar ada kelas memasak yang bagus, 364 00:11:46,260 --> 00:11:48,361 tapi menurutku tidak akan menjadi kesukaanmu, 365 00:11:48,362 --> 00:11:49,362 jadi aku hanya akan... 366 00:11:49,363 --> 00:11:51,231 - Selipkan itu. - Ya, selipkan. 367 00:11:51,232 --> 00:11:52,232 Hmm. 368 00:11:52,233 --> 00:11:53,333 - Wah! - Ya. 369 00:11:53,334 --> 00:11:54,534 Ya, tapi kamu bisa mengantarku ke taksi. 370 00:11:54,535 --> 00:11:55,836 - Balik! - Oh, maksudmu? 371 00:11:55,837 --> 00:11:58,128 - Ya. - geser ke kiri 372 00:11:58,129 --> 00:12:00,069 - geser ke kanan - Tidak, ya, tidak apa-apa. 373 00:12:00,070 --> 00:12:01,508 Saya mengerti. Mm-hmm. 374 00:12:01,509 --> 00:12:03,376 Tidak, dan saya mendapat pekerjaan tetap harus dilakukan di sini. 375 00:12:03,377 --> 00:12:04,945 Jadi, ya. 376 00:12:04,946 --> 00:12:06,747 Selipkan itu. 377 00:12:07,715 --> 00:12:09,483 [Piala bergemerincing] 378 00:12:09,484 --> 00:12:12,352 Semuanya bagus! 379 00:12:12,353 --> 00:12:13,553 Itu adalah hal yang besar. 380 00:12:13,554 --> 00:12:15,522 Tidak, tidak, dengarkan, kawan, dengarkan, Saya akan menjadi orang pertama yang mengakui, 381 00:12:15,523 --> 00:12:17,424 Dana-pooling... ada keuntungannya, 382 00:12:17,425 --> 00:12:19,226 tapi kita sudah benar-benar terjatuh tertinggal di "Skandal," 383 00:12:19,227 --> 00:12:20,327 dan itu... itu tidak bisa diterima. 384 00:12:20,328 --> 00:12:21,962 Dan sekarang dia melakukan sesuatu dengan Tucker 385 00:12:21,963 --> 00:12:23,296 bahwa saya tidak keberatan melakukannya. 386 00:12:23,297 --> 00:12:24,631 Maksudku, mereka pergi ke pesta tahun 90an. 387 00:12:24,632 --> 00:12:25,899 Bisa jadi Es Vanila. 388 00:12:25,900 --> 00:12:27,434 Saya tahu semua kata untuk "Ninja Rap." 389 00:12:27,435 --> 00:12:29,636 Ethan: Umurku 13 tahun, kawan. saya hanya ingin membunuh zombie. 390 00:12:29,637 --> 00:12:31,371 Saya tidak peduli dengan semua ini. 391 00:12:31,372 --> 00:12:33,373 Anda akan melakukannya suatu hari nanti, pemimpin tim biru. 392 00:12:33,374 --> 00:12:34,374 Anda akan melakukannya suatu hari nanti. 393 00:12:34,375 --> 00:12:36,009 Ayo, cha-cha sekarang, kalian semua 394 00:12:36,010 --> 00:12:38,512 [Percakapan tidak jelas] 395 00:12:46,954 --> 00:12:48,221 Ya Tuhan. 396 00:12:48,222 --> 00:12:49,923 [Alarm mobil berbunyi] Oh! 397 00:12:49,924 --> 00:12:52,659 [muntah] 398 00:12:52,660 --> 00:12:55,262 - [Musik Samba diputar] - Pinggul ini, sudah mati. 399 00:12:55,263 --> 00:12:56,296 Oh. 400 00:12:56,297 --> 00:12:57,730 Kenapa kamu tidak memberitahuku bagaimana perasaanmu sebenarnya? 401 00:12:57,731 --> 00:12:59,566 - [Tertawa] - Ini bukan waktunya bercanda, Amy, 402 00:12:59,567 --> 00:13:01,568 - dengan dua hari sampai pernikahan. - Oke. 403 00:13:01,569 --> 00:13:03,703 Ritme Anda, itu merupakan penghinaan terhadap Brasil. 404 00:13:03,704 --> 00:13:04,704 Oh. [Menghela napas] 405 00:13:04,705 --> 00:13:05,906 Sekarang menari. 406 00:13:07,508 --> 00:13:09,043 Ya. 407 00:13:10,912 --> 00:13:15,112 Seorang pria tinggi, tampan, dan gay memilikinya mencuri "sesuatu" milikku 408 00:13:16,417 --> 00:13:17,651 [Pintu tertutup] 409 00:13:17,652 --> 00:13:19,452 [Memetik gitar] 410 00:13:19,453 --> 00:13:20,520 Apa yang kamu nyanyikan? 411 00:13:20,521 --> 00:13:21,721 [Petrus menghela nafas] 412 00:13:21,722 --> 00:13:24,558 Baiklah, aku akan memberitahumu apa Aku tidak bernyanyi tentang... 413 00:13:24,559 --> 00:13:25,959 Episode tujuh dari "Skandal." 414 00:13:25,960 --> 00:13:27,427 Dan rupanya, 415 00:13:27,428 --> 00:13:29,896 O. Pope mengalami momen "aha" yang besar malam ini. 416 00:13:29,897 --> 00:13:31,831 Bagaimana orkestra kamarnya? 417 00:13:31,832 --> 00:13:33,867 [Terkekeh] Agak membosankan. 418 00:13:33,868 --> 00:13:35,268 Tapi, um, Tucker berdiri 419 00:13:35,269 --> 00:13:37,237 dan berteriak "burung bebas!" Saat istirahat. 420 00:13:37,238 --> 00:13:38,238 Itu agak lucu. 421 00:13:38,239 --> 00:13:40,641 Oh, betapa brengseknya Tucker itu, ya? 422 00:13:41,909 --> 00:13:44,377 Apa ini sekarang? 423 00:13:44,378 --> 00:13:46,446 Kamu baik-baik saja dengan semua ini, kan? 424 00:13:46,447 --> 00:13:50,383 Maksudku, uh... Menyelipkannya, itu idemu. 425 00:13:50,384 --> 00:13:51,818 Sebenarnya, menurutku itu adalah idemu. 426 00:13:51,819 --> 00:13:54,488 Saya baru saja memikirkan, seperti, a nama yang sangat keren untuk itu. 427 00:13:55,823 --> 00:13:57,290 [Menghela nafas] Lihat, tidak apa-apa. 428 00:13:57,291 --> 00:13:58,725 Anda bersenang-senang dengan teman Anda, 429 00:13:58,726 --> 00:13:59,893 dan aku senang akan hal itu, 430 00:13:59,894 --> 00:14:01,328 dan kami hanya akan pergi mempunyai waktu yang sama baiknya 431 00:14:01,329 --> 00:14:02,395 di pesta pernikahan. 432 00:14:02,396 --> 00:14:03,863 Jadi kami baik-baik saja. 433 00:14:03,864 --> 00:14:05,765 [Tarik napas dalam-dalam] 434 00:14:05,766 --> 00:14:07,601 Kenapa wajahmu seperti itu? 435 00:14:07,602 --> 00:14:09,769 Saya agak... 436 00:14:09,770 --> 00:14:11,004 Aku benar-benar bertanya pada Tucker. 437 00:14:11,005 --> 00:14:12,339 Apakah kamu... serius? 438 00:14:12,340 --> 00:14:13,840 Saya sudah menyewa tuksedo. 439 00:14:13,841 --> 00:14:14,874 Anda melakukannya? 440 00:14:14,875 --> 00:14:15,909 Ya. 441 00:14:15,910 --> 00:14:17,410 Tidak, setiap kali aku mengungkitnya, 442 00:14:17,411 --> 00:14:19,813 kamu terus saja membicarakannya betapa kamu membenci pernikahan. 443 00:14:19,814 --> 00:14:22,315 Ya, ayolah. Semua orang membenci pernikahan. 444 00:14:22,316 --> 00:14:24,451 Anda harus mengikuti upacara yang membosankan. 445 00:14:24,452 --> 00:14:25,752 Anda harus berbasa-basi dengan orang tua 446 00:14:25,753 --> 00:14:26,886 yang bahkan tidak ada hubungan darah denganmu. 447 00:14:26,887 --> 00:14:28,254 Aku tidak membenci pernikahan. 448 00:14:28,255 --> 00:14:29,222 Jadi saya mengundang Tucker. 449 00:14:29,223 --> 00:14:31,358 Maksudku, kamu tidak perlu melakukan apa pun 450 00:14:31,359 --> 00:14:32,726 yang tidak ingin kamu lakukan. 451 00:14:32,727 --> 00:14:34,427 Ya, maksudku, kamu benar, kurasa. 452 00:14:34,428 --> 00:14:36,963 Ya. Jadi jangan khawatir tentang hal itu. 453 00:14:36,964 --> 00:14:38,465 aku akan menyelipkannya. 454 00:14:38,466 --> 00:14:39,799 Ya tentu saja. 455 00:14:39,800 --> 00:14:41,068 Selipkan itu. 456 00:14:42,236 --> 00:14:43,470 Wah. 457 00:14:43,471 --> 00:14:45,631 Peter: Jika dia menonton "Scandal" bersamanya, aku akan membunuhnya. 458 00:14:47,916 --> 00:14:50,651 [Musik Latin diputar, wanita bersuara] 459 00:14:50,652 --> 00:14:52,387 Ya Tuhan. Lihatlah tempat ini. 460 00:14:52,388 --> 00:14:55,496 Apa temanya di sini, sampah dengan sentuhan mengerikan? 461 00:14:55,497 --> 00:14:57,531 Saya cukup yakin dengan temanya adalah dua jiwa yang penuh kasih 462 00:14:57,532 --> 00:15:01,235 berkumpul untuk merayakannya kesucian pernikahan. 463 00:15:01,236 --> 00:15:03,203 Aku akan membentur mistar. 464 00:15:03,204 --> 00:15:05,205 Dan aku mendekati bartender itu. 465 00:15:05,206 --> 00:15:06,273 [Terkekeh] 466 00:15:06,274 --> 00:15:07,674 [Terkekeh] Ya Tuhan. Ini dia Lindsay. 467 00:15:07,675 --> 00:15:09,142 Senyuman palsu di... 468 00:15:09,143 --> 00:15:10,110 Tiga, dua, satu... 469 00:15:10,111 --> 00:15:11,712 - Lindsay! - Hai! 470 00:15:11,713 --> 00:15:12,813 Astaga! Hai! 471 00:15:12,814 --> 00:15:14,214 kalian! 472 00:15:14,215 --> 00:15:16,216 Anda tampak takjub. 473 00:15:16,217 --> 00:15:18,385 Dana: "Zing"...tambahkan saja "zing". 474 00:15:18,386 --> 00:15:20,120 Kau tahu, aku masih tidak percaya 475 00:15:20,121 --> 00:15:22,222 kamu menikah dengan pria yang kelingkingnya patah 476 00:15:22,223 --> 00:15:23,824 di pesta busa saat liburan musim semi. 477 00:15:23,825 --> 00:15:25,225 Kenangan yang luar biasa bagimu. 478 00:15:25,226 --> 00:15:28,095 Oh, dia pasti memukulnya dengan keras, bukan? 479 00:15:28,096 --> 00:15:29,463 Apakah semuanya baik-baik saja? 480 00:15:29,464 --> 00:15:31,431 Oh ya. Saya suka seorang pria siapa yang bisa memegang minuman. 481 00:15:31,432 --> 00:15:33,200 - [Lelucon] - Oh. 482 00:15:33,201 --> 00:15:34,101 [Terkekeh] 483 00:15:34,102 --> 00:15:35,636 Dan siapa pria yang bersamanya itu? 484 00:15:35,637 --> 00:15:37,638 Oh, itu kencan Dana. Dia tampan dan orang Inggris. 485 00:15:37,639 --> 00:15:39,139 Dia melakukannya dengan sangat baik, Lindsay. 486 00:15:39,140 --> 00:15:40,340 Aku baik-baik saja? Kamu baik-baik saja. 487 00:15:40,341 --> 00:15:41,542 Kami melakukannya dengan baik. 488 00:15:41,543 --> 00:15:43,277 Ah, aku sangat senang mendengarnya. 489 00:15:43,278 --> 00:15:45,112 Oh, sebagai informasi... 490 00:15:45,113 --> 00:15:46,246 penyiar berlangsung dalam 30 menit, 491 00:15:46,247 --> 00:15:47,514 jadi beri tahu aku kapan kamu ingin menari, 492 00:15:47,515 --> 00:15:49,383 dan aku akan membersihkan lantai jadi tidak ada yang terluka. 493 00:15:50,285 --> 00:15:51,485 JK! 494 00:15:51,486 --> 00:15:54,388 [Keduanya tertawa] 495 00:15:54,389 --> 00:15:56,690 Senang bertemu kalian. 496 00:15:56,691 --> 00:15:58,725 Anda. 497 00:15:58,726 --> 00:16:00,193 - Kamu baik-baik saja? - [Menghela nafas] 498 00:16:00,194 --> 00:16:01,194 Ya. 499 00:16:01,195 --> 00:16:03,263 Kamu baik-baik saja? 500 00:16:03,264 --> 00:16:06,133 Tucker hebat, dan kami bersenang-senang, 501 00:16:06,134 --> 00:16:08,168 tapi berada di sini dan melihat semua orang bersama-sama, 502 00:16:08,169 --> 00:16:11,572 Aku hanya berharap begitu dengan orang yang kukencani 503 00:16:11,573 --> 00:16:14,442 dan bukan sahabat gayku. 504 00:16:17,445 --> 00:16:18,445 [Menghela napas] 505 00:16:18,446 --> 00:16:19,813 Ya ampun. Berita buruk. 506 00:16:19,814 --> 00:16:23,150 Aku takut itu harapanmu berputar-putar di saluran pembuangan 507 00:16:23,151 --> 00:16:25,252 karena aku punya... [meniru pembilasan toilet] 508 00:16:25,253 --> 00:16:26,486 ... siram. 509 00:16:26,487 --> 00:16:29,456 Lelucon yang bagus, ayah. Setiap waktu, itu lelucon yang bagus. 510 00:16:29,457 --> 00:16:31,592 Tunggu. 511 00:16:31,593 --> 00:16:32,593 Rumah penuh. 512 00:16:32,594 --> 00:16:34,094 Hah. 513 00:16:34,095 --> 00:16:35,696 Hei, apakah kamu lupa 514 00:16:35,697 --> 00:16:37,464 siapa yang mengizinkan kami keluar lebih awal pada hari Jumat? 515 00:16:37,465 --> 00:16:39,166 aku mengacau. 516 00:16:39,167 --> 00:16:40,767 Lipat saja kemenangan Anda tangan seperti kita semua. 517 00:16:40,768 --> 00:16:42,469 Tidak, aku mengacau hal pengumpulan Dana. 518 00:16:42,470 --> 00:16:43,737 Ini mulai menjadi bumerang. 519 00:16:43,738 --> 00:16:45,806 Maksudku, dia baru saja melakukan itu hal-hal membosankan dengan Tucker, 520 00:16:45,807 --> 00:16:47,407 dan sekarang mereka melakukan semuanya bersama-sama. 521 00:16:47,408 --> 00:16:49,242 Tentu saja. Dia sangat menyenangkan. 522 00:16:49,243 --> 00:16:51,712 Sekarang mereka sedang bersenang-senang di pesta pernikahan bersama 523 00:16:51,713 --> 00:16:53,547 sementara saya terjebak di sini bermain poker 524 00:16:53,548 --> 00:16:54,815 dengan beberapa pelawak. 525 00:16:54,816 --> 00:16:56,083 - Hei, hei, hei. - Wah. Tenang. 526 00:16:56,084 --> 00:16:57,451 Tidak, tidak, tidak, serius. 527 00:16:57,452 --> 00:16:59,453 Ada yang lupa mengambil pelawak keluar dari dek. 528 00:16:59,454 --> 00:17:00,821 - Oh, nak. - Oke, Greg, kamu keluar. 529 00:17:00,822 --> 00:17:03,824 Subha, kamu masuk. 530 00:17:03,825 --> 00:17:06,159 Apakah kamu begitu terkejut saat dia bertanya pada Tucker? 531 00:17:06,160 --> 00:17:08,261 Apakah kamu bahkan memberitahunya bahwa kamu ingin pergi? 532 00:17:08,262 --> 00:17:11,264 Tidak, tapi saya memberi isyarat dengan tegas bahwa aku tidak akan membencinya. 533 00:17:11,265 --> 00:17:13,800 Lepaskan saja dirimu dan sudah pergi ke pesta pernikahan. 534 00:17:13,801 --> 00:17:14,962 Aah! Aku tidak tahu. 535 00:17:14,963 --> 00:17:17,148 Maksudku, dia sudah ada di sana. Upacaranya mungkin sudah selesai. 536 00:17:17,149 --> 00:17:18,772 - Itu aneh, kan? Itu aneh. - Maksud saya... 537 00:17:18,773 --> 00:17:21,675 Nak, jika kamu benar-benar peduli padanya, 538 00:17:21,676 --> 00:17:23,143 tidak ada kata terlambat untuk mendapatkan gadis itu. 539 00:17:23,144 --> 00:17:24,645 Percayalah padaku, 540 00:17:24,646 --> 00:17:26,446 itulah satu-satunya hal baik yang kulakukan tahu tentang hubungan. 541 00:17:26,447 --> 00:17:28,215 Ya, terima kasih, ayah, tapi, maksudku, aku... 542 00:17:28,216 --> 00:17:31,318 yaitu, sampai Anda memiliki anak dengan istrimu selanjutnya. 543 00:17:31,319 --> 00:17:32,653 Maka sudah terlambat. 544 00:17:32,654 --> 00:17:35,589 Ya, baiklah, takeawaynya di sini, bagaimanapun, adalah pergi padanya. 545 00:17:35,590 --> 00:17:37,157 Benar. Pergi ke dia. 546 00:17:37,158 --> 00:17:40,193 Ya, aku akan melakukan... Aku akan melakukan itu. 547 00:17:40,194 --> 00:17:41,461 Aku akan... Aku akan menemuinya. 548 00:17:41,462 --> 00:17:43,364 Sekarang. 549 00:17:45,133 --> 00:17:47,200 Apakah kita akan duduk-duduk dan bergosip seperti perempuan, 550 00:17:47,201 --> 00:17:48,769 atau kita akan bermain poker? 551 00:17:48,770 --> 00:17:50,370 Kamu benar, Subha. 552 00:17:50,371 --> 00:17:51,772 Maaf, Subha. 553 00:17:51,773 --> 00:17:55,175 Jadi ayo, sekarang, mari kita mulai 554 00:17:55,176 --> 00:17:57,811 - jangan tinggalkan aku patah hati - Hei, kawan. 555 00:17:57,812 --> 00:17:59,079 Ayo, kita mulai 556 00:17:59,080 --> 00:18:01,715 Hei. Lihat apa yang aku lakukan. 557 00:18:01,716 --> 00:18:03,550 Kamu hanya menggodaku tubuhmu yang panas sekali? 558 00:18:03,551 --> 00:18:05,552 Tidak, aku sedang menari. [Terkekeh] 559 00:18:05,553 --> 00:18:06,553 Semacam itu. 560 00:18:06,554 --> 00:18:08,588 Kamu benci menari. 561 00:18:08,589 --> 00:18:11,425 Tidak, aku tidak benci menari. Aku buruk dalam hal itu. 562 00:18:11,426 --> 00:18:13,275 Itu sebabnya, selama tiga minggu terakhir, 563 00:18:13,276 --> 00:18:15,228 Saya telah mengambil pelajaran menari. 564 00:18:15,229 --> 00:18:16,563 [Terkekeh] Itu yang selama ini kamu lakukan? 565 00:18:16,564 --> 00:18:19,466 Semua kebohongan tentang kelas spin 566 00:18:19,467 --> 00:18:22,703 dan himbo Rusia yang kulihat bersamamu? 567 00:18:22,704 --> 00:18:25,172 Astaga. Anda pikir saya telah selingkuh darimu. Bayi. 568 00:18:25,173 --> 00:18:28,208 - Tutup matamu - Sedikit. [Terkekeh] 569 00:18:28,209 --> 00:18:30,077 - Ulurkan tanganmu, sayang - Tapi aku harus bilang, 570 00:18:30,078 --> 00:18:32,379 bahwa ini adalah akhir yang jauh lebih membahagiakan. 571 00:18:32,380 --> 00:18:35,082 - Apakah kamu merasakan jantungku berdetak? - Nyonya. 572 00:18:35,083 --> 00:18:36,383 Saya tuan. 573 00:18:36,384 --> 00:18:37,718 Tidak, ini tangan ini. Ya. Ya. 574 00:18:37,719 --> 00:18:41,919 Apakah Anda merasakan hal yang sama? 575 00:18:42,256 --> 00:18:44,558 - Apa aku hanya bermimpi? - [Keduanya tertawa] 576 00:18:44,559 --> 00:18:46,426 Mengapa Anda harus melakukan semua masalah ini? 577 00:18:46,427 --> 00:18:49,763 - Apakah ini terbakar - Karena kamu suka menari, dan aku mencintaimu. 578 00:18:49,764 --> 00:18:53,233 - Api abadi? - Ya Tuhan, kamu manis. Anda tahu itu? 579 00:18:53,234 --> 00:18:55,068 saya percaya 580 00:18:55,069 --> 00:18:57,637 - memang seharusnya begitu, sayang - Deejay: Dan setelah pasangan itu selesai, 581 00:18:57,638 --> 00:18:59,706 kedua mempelai akan mendapatkan... 582 00:18:59,707 --> 00:19:03,243 - Aku memperhatikanmu ketika kamu sedang tidur - ...Tarian pertama pernikahan yang kedua. 583 00:19:03,244 --> 00:19:05,112 Kamu milikku 584 00:19:05,113 --> 00:19:06,446 Ya Tuhan. 585 00:19:06,447 --> 00:19:09,182 - Apakah Anda merasakan hal yang sama? - Dia memiliki ritme penunjuk arah cuaca. 586 00:19:09,183 --> 00:19:11,451 - Apa aku hanya bermimpi? - Kami akan menunjukkan kepada mereka bagaimana hal itu dilakukan nanti. 587 00:19:11,452 --> 00:19:13,286 Peter: Saya pikir itu pekerjaan saya. 588 00:19:13,287 --> 00:19:15,255 Atau apakah ini terbakar 589 00:19:15,256 --> 00:19:16,790 Kamu terlihat cantik. 590 00:19:16,791 --> 00:19:20,093 - Api abadi? - Peter, kamu terlihat sangat tampan. 591 00:19:20,094 --> 00:19:22,229 - Sebutkan namaku - Tidak terlihat seperti sewaan. 592 00:19:22,230 --> 00:19:25,165 Yah, aku punya dua kantong penuh permen tua yang katanya berbeda. 593 00:19:25,166 --> 00:19:27,200 - Seumur hidup - Kamu sangat beruntung bisa menyewa tuksedo. 594 00:19:27,201 --> 00:19:29,236 - Sangat kesepian - Mereka tidak membuat mereka langsing dan setinggi ini. 595 00:19:29,237 --> 00:19:30,837 - Dan kemudian Anda datang dan meringankan rasa sakitnya - Bung. 596 00:19:30,838 --> 00:19:33,106 Aku akan meninggalkan kalian berdua. 597 00:19:33,107 --> 00:19:35,809 - Aku tidak ingin kehilangan perasaan ini - [Terkekeh] 598 00:19:35,810 --> 00:19:37,244 Apa yang kamu lakukan di sini? 599 00:19:37,245 --> 00:19:38,378 Yah, aku mengacau. 600 00:19:38,379 --> 00:19:40,580 Maksudku, aku seharusnya tidak melakukannya mendorongmu pada Tucker. 601 00:19:40,581 --> 00:19:42,516 Aku... tapi kamu tahu apa yang aku sadari... 602 00:19:42,517 --> 00:19:45,085 ...Apakah itu memiliki saat-saat menyedihkan bersamamu... 603 00:19:45,086 --> 00:19:46,620 - Berikan aku tanganmu - ...Jauh lebih baik 604 00:19:46,621 --> 00:19:48,321 daripada bersenang-senang tanpamu. 605 00:19:48,322 --> 00:19:50,657 - Apakah kamu merasakan jantungku berdetak? - karena aku bersamamu. 606 00:19:50,658 --> 00:19:52,225 Seharusnya aku membatalkan Tucker... 607 00:19:52,226 --> 00:19:54,127 ...Saat kamu membicarakan pernikahannya. 608 00:19:54,128 --> 00:19:58,098 - Apakah Anda merasakan hal yang sama? - Aku bersenang-senang dengan Tucker. 609 00:19:58,099 --> 00:20:00,801 - Apa aku hanya bermimpi? - Aku punya waktu yang lebih baik bersamamu. 610 00:20:00,802 --> 00:20:03,069 Nah, anggap saja ini aplikasi saya... 611 00:20:03,070 --> 00:20:05,539 ...Untuk posisi resmi Anda "plus satu." 612 00:20:05,540 --> 00:20:09,543 Apakah itu berarti "jenis" kita dari suatu hal" seperti... 613 00:20:09,544 --> 00:20:11,778 seperti sesuatu... 614 00:20:11,779 --> 00:20:13,079 Hal? 615 00:20:13,080 --> 00:20:14,114 Mari kita buat menjadi sederhana. 616 00:20:14,115 --> 00:20:15,749 Bagaimana kalau aku hanya pacarmu? 617 00:20:15,750 --> 00:20:18,385 Saya harus memikirkannya. 618 00:20:18,386 --> 00:20:19,452 Ya. 619 00:20:19,453 --> 00:20:21,788 - Itu cepat. - Itu cepat. 620 00:20:21,789 --> 00:20:24,291 Apakah Anda merasakan hal yang sama? 621 00:20:24,292 --> 00:20:25,625 Apa yang kamu katakan? 622 00:20:25,626 --> 00:20:29,763 - Apa aku hanya bermimpi? - [Terkekeh] 623 00:20:29,764 --> 00:20:31,798 - Kamu tahu cara melakukan ini? - Tidak. 624 00:20:31,799 --> 00:20:32,799 Sempurna. 625 00:20:32,800 --> 00:20:36,736 Api abadi? 626 00:20:36,737 --> 00:20:39,172 Tutup matamu 627 00:20:39,173 --> 00:20:41,508 - berikan aku tanganmu - Dan setelah pasangan ini selesai, 628 00:20:41,509 --> 00:20:43,376 kedua mempelai akan mendapatkan anak ketiga... 629 00:20:43,377 --> 00:20:46,379 - Apakah kamu merasakan jantungku berdetak? - ...Tarian pertama pernikahan. 630 00:20:46,380 --> 00:20:49,082 Apakah kamu mengerti? 631 00:20:49,083 --> 00:20:50,584 Apakah kamu merasakan... 632 00:20:53,254 --> 00:20:55,890 Kaki kiri, hentakan kiri, cha-cha sangat halus 633 00:20:57,458 --> 00:20:59,826 mematikannya 634 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 - ke kiri - Lumayan! 635 00:21:01,429 --> 00:21:03,330 - Ambil kembali sekarang, kalian semua - Tidak buruk? Besar. 636 00:21:03,331 --> 00:21:05,265 - Kali ini satu lompatan - Hei, Lindsay. 637 00:21:05,266 --> 00:21:06,833 Kaki kanan, hentakan kiri 638 00:21:06,834 --> 00:21:09,102 - kaki kiri, hentakan kiri - Lihat ini. 639 00:21:09,103 --> 00:21:10,237 - Cha-cha sekarang, kalian semua - [Buk] 640 00:21:10,238 --> 00:21:11,438 Kami akan membawanya ke lantai. 641 00:21:11,439 --> 00:21:13,100 - Terakhir kali menjadi funky - Itu bagian dari itu. 642 00:21:13,101 --> 00:21:13,962 Bawa ke lantai. 643 00:21:13,963 --> 00:21:15,175 Ke sekarang 644 00:21:15,176 --> 00:21:16,843 - [Buk] - ke kiri 645 00:21:16,844 --> 00:21:18,445 ambil kembali sekarang, kalian semua 646 00:21:18,446 --> 00:21:21,147 satu lompatan kali ini 647 00:21:21,148 --> 00:21:23,350 satu lompatan kali ini 648 00:21:23,575 --> 00:21:27,842 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 649 00:21:27,892 --> 00:21:32,442 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0